Tbb mint tven ve van a plyn s a hazai knnyzene egyik ikonja, aki klfldn is komoly sikereket tudott elrni. Dolgozott az LGT-vel, az Omegval, Szrnyi Leventvel a Syriussal, Adamis Annval, Demjnnel, Lerch Pistval, Hofi Gzval, Kos Jnossal, Szenes Ivnnal - s a sor gyakorlatilag oldalakon t folytathat lenne. A vilg t kontinensn koncertezett, hat nyelven jelentek meg lemezei, tizenegy orszgban. Repertorjban tbb mint tszz dal szerepel! Az v nekesnjnek vlasztottk Angliban s Nmetorszgban is, azon lemezek szma, melyeken szerepelt dalaival, szintn az tszzat kzeltik. Nhny hnapja tlttte be 70. letvt.
Megmondom szintn, n 25 ve csinlok mr zenei tmj interjkat, de ilyen bsges letrajzzal, illetve plyafutssal nem nagyon tallkoztam. Zavarba is jttem, hogy mit krdezzek ez alatt a rendelkezsnkre ll id alatt. Majd szemezgetnk a plyafuts fontosabb momentumaibl. Kezdjk azzal, hogy a miskolci Kocsonya Farsangon fellp, milyen koncert lesz ez, l zenekaros vagy pedig fl play back?
Egyik sem. Van egy zongorista, aki lben jtszik mellettem a sznpadon. Nyilvn a zenekaros verzi is van, de az egy msik dolog. ltalban financilis oka van ilyenkor, hogy nem az l zenekart rendelik... De egy a lnyeg, hogy van fellps s nem play back! Egybknt sokan meglltanak az utcn, mindenfel tudjk az emberek – Budapesten is – hogy a „kocsonyn” lpek fl.
Utlag tudtam meg a szervezmtl, hogy ez tli, szabadtri fellps. Be lehet ltzni, de a toroknak nem teljesen megfelel, hiba fttt a sznpad, a hideg levegt csak beszvja nekls kzben az ember. n tudok legalbb 5-10 kollgrl, akik egyltaln nem vllalnak ilyet.
Na, akkor nzznk bele a plyafuts klnlegesebb elemeibe! 1974-ben, mikor Szab Gbor, a vilghr magyar gitros - taln az egyetlen - hazaltogatott, kszlt egy tv felvtel, amit aztn le is adott a Magyar Televzi. Hogy kerltek nk kapcsolatba, illetve hogy merlt fl, hogy abban a zenekarban n fog nekelni?
Nagyon rdekes a trtnet, mert egy televzis fiatalember tallta ki, hogy mi jtszunk egytt, ha Gbor hazajn. Ha nekem elmondtk volna, hogy Szab Gbor ki, akkor lehet, hogy nem mertem volna odallni. Gborral ezt kveten tallkoztunk s beszltnk tbbszr is, s egy nagyon szimpatikus, szerny embert ismertem meg benne. Azt mondta, hogy azrt akart hazaltogatni Magyarorszgra, mert akkoriban hallotta az egyik lemezemet s mondta, hogy j, Magyarorszgon vannak olyan emberek, akik nagyszeren nekelnek! Kvncsi volt arra, hogy mi milyen zent produklunk. Behvtak a Magyar Rdi 8-as stdijba, ott kszlt ez a felvtel. Egybknt gy rkeztem oda, hogy nem kell lesben, felvtelre nekelni, csak egy fellpsre gyakorol egy zenekar. Gyere oda, mutatkozz be, s prbld el velk a dalt! – mondtk. gyhogy n rendkvl nyugodt voltam, rggumiztam s nekeltem a dalomat. Ht, gy trtnt meg kzben az az ominzus tv-felvtel. De kellett is ez a beugrats, mert egybknt nem biztos, hogy mertem volna nekelni. De jl sikerlt! – nevet.
Legends lett az az anyag, jl sikerlt a felvtel, nagyon j magyar zenszek bizonythattak. De lpjnk tovbb, megint csak vilgsztrokat emlegetve! gy hrlik, hogy valamelyik klfldi TV showban n a The Who egyttes tagjaival lpett fel egy sznpadon.
Ez gy nem sz szerint igaz. A svjci Montreux-ben voltunk, ahov egybknt nem a magyarok delegltak, hanem egy nmet s egy osztrk lemeztrsasgnak voltam n az nekese. Ott nekelnem kellett egy dalt, ppen kameraprba volt a sznpadon, mikor egyszer csak htra nztem, ugyanis bellt mgm pr fiatalember s ott a levegbe hadonszva elkezdtek gitrozni, dobolni. Mosolyogtak, nekeltek s krlttem mindenki nagyon jl szrakozott s nevetett a trtnsen. Amikor lejttem a sznpadrl, mondtam, hogy milyen aranyos emberek, de kik k?! Mondtk, hogy k a vilghr The Who egyttes tagjai. Szval nem zenltnk egytt, nem k ksrtek, csak ponbl a kameraprbn „leplbekeltk” az n dalomat.
Kicsit fnyezve a trtnetet, azrt elmondhat, hogy k ksrtk nt a sznpadon!
Jellemz volt ez az akkori korra, hogy tbb orszgbl jttek ssze eladk, zenekarok egy-egy tvfelvtelre. Bartsgos lgkr volt mindentt, maguk a zenszek is felszabadultak voltak, egyfajta amatr bj hatotta t ezt a korszakot. Nem szmtott, hogy ppen vilgsztr vagy, vagy egy mg arnylag ismeretlen elad, ment az ismerkeds, beszlgets - nzetlenl, vidman. Nagyon-nagyon sok fesztivlon vettem rszt, mikor megtudtk, hogy magyar vagyok, rgtn rdekldtek, hogy milyen az let Magyarorszgon, hogy mkdik itt a rendszer stb.
De ennl sokkal rdekesebb trtneteim is voltak! Pldul Hamburgban a James Last testvrek ksztett nekem dalokat s elmentnk a helyi stdiba, ahol azzal fogadtak bennnket, hogy egy pr perc trelmet krnek, mert az elttnk lv zenekar mg csak most fogja befejezi a felvtelt. Vrtunk s egyszer csak kijttek hossz haj figurk a terembl s rdekldve kezdtek beszlgetni velem, mert hallottk, hogy egy magyar nekesn fog ott dolgozni utnuk s k mg nem lttak keletrl jtt mvszt. Kezet fogtak velem, megnzegettek, megtapogattak…
s, bemutatkoztak, hogy Robert Plant, Jimmy Page?
Mondtk, hogy mi vagyunk a Led Zeppelin! Nagyon aranyosak voltak, de mondom, minden nagyon termszetesen zajlott, nem voltak sztrallrk.
Voltak egyb furcsasgok is, pldul Ausztriban Villachban fellptnk egy nagyzenekarral s odajtt egy fiatalember s krdezett az egyttesnkrl. Halvny fogalma nem volt arrl, hogy az egyttest hogy hvjk, meg olyan butasgokat krdezett, hogy van-e nlunk Magyarorszgon bicikli meg karra. Ksbb kiderlt, hogy egy manager, aki rendkvl tjkozatlan, de azrt rdekldtt ennyire rlunk, mert kiderlt, hogy a Fonogrf egyttessel fog majd dolgozni. Fontos volt rgen a mi szerepnk, ha kijutottunk klfldre, mert nem csak egyszeren nekesek, eladk voltunk, hanem Magyarorszgot kpviseltk. Nyugaton akkor a vasfggny mgtti Magyarorszgrl vajmi keveset tudtak. De ezltal rdekesek is voltunk a szmukra, hogyha oda kerlt egy magyarorszgi nekesn vagy brmilyen mvsz, egyttes.
Japnban is jrtam, ahol egy Dusn dalt nekeltem magyarul a Yamaha fesztivlon. Elg modern volt a kinti fleknek, de nagyon megtetszett nekik. Tokiban egy nagyzenekarhoz hvtak meg stdiba a Yamaht kveten, hogy ha esetleg rrek este 11 rakor, fradjak mr be a stdiba velk! Mondtam naivan, hogy rendben. Erre a kezembe nyomtk a szveget japnul, hogy majd ezt nekeljem el!
Akkor sok id volt betanulni…
De sikerlt, mi tbb, mg mindig emlkszem r, ha akarja, egy kicsit nekelek belle. – s itt elkezd nekelni egy japn szveg dalt, majd magyarul is elmondja a megfeleljt!
Ez egy exclusive dolog volt, ksznm szpen az eladst! Egybknt krdezni is akartam, hogy mennyire j a nyelvrzke, hiszen jelentek meg angolul, nmetl, mint kiderlt, japnul, mindenfle nyelveken lemezei, dalai. Mennyire volt nehz ezzel megkzdeni vagy mennyire jtt ez knnyen?
Tokiban is azt krdeztk, hogy tanult n eltte japnul? Mondom, nem tanultam japnul egy percet sem! Szerintem szerencsm volt a japn nyelvvel, mert kzelebb llunk mi kiejtsben hozz, mint az angolok. Nekik valahogy nem llt r az agyuk.
De ht olyan virgos nyelvek is vannak, mint az olasz. Az angolt ugye gyerekkorunk ta szvtuk magunkba, idzjelben a gyerek korunkban - persze! Mert majdnem minden zensznek, aki akkoriban megprblt informldni, klfldre kijutni, ott kellett az angol. Mikor idvel n is megprbltam mr angolul beszlni, akkor nekem minden kerek mondat egy-egy dalbl val volt. A szmcmeket, komplett egsz mondatokat tanultam meg az angol s az amerikai vilgslgerekbl. Szval nagyon jpofa, izgalmas tanuls volt ez, a zene hozzsegtett mindenkppen a nyelvtanulshoz.
Az n dalait is feldolgoztk idnknt klfldn, vagy bizonyos rszeit felhasznltk, mint pldul 2010 krnykn az Add mr Uram az est Christina Aguilera producere. Hogy rteslt n errl vagy, hogy fogadta ezt az dalt?
Ht, szoks szerint n rtesltem errl utoljra, egy Spos Pter nev zensz kollgnk, aki kint l Amerikban, telefonlt haza Csurgai Attila dobosnak s mondta el, hogy mi a hr. Ez mondjuk elg meglep eset volt, mert rgen mindig azt szajkztk a hivatalos szervek, hogy j lenne, ha lenne egy magyar vilgsztrunk! Erre most fordult a kocka s pr vtized mlva fordtva trtnnek a dolgok, mrmint, hogy az n dalaimat k rjk t s tncolnak r „breakesek” New Yorkban, Berlinben, Dsseldorfban. Hihetetlenl rdekes, hogy legalbb tz dalomat feldolgoztk klfldn. Nem tudom, hogy hogy jutnak hozz ilyen dalokhoz, van egy ilyen nemzetkzi zenei bank, vagy hasonl?
Vannak ilyenek, nem tudom, hogy a magyar lemezeket milyen szinten tltik fel, de sokan mr erre szakosodtak, hogy gyakorlatilag egy ilyen dalgyjtemny rendelkezsre ll a vilg sszes tjrl, orszgbl. Teht ott vlogatnak, st, van ahol hangmintkat tltenek fl, teht egy-egy dalnak bizonyos rszlett- svjt- szlamt rakjk fl s ezt be szoktk pteni producerek, zenszek - ilyenekkel is dolgoznak.
Igen, nem is olyan rgen, krlbell egy fl ve jelentkezett az egyik televzis csatorna, s hoztk, megmutattk, hogy milyen dalaimat hasznljk. Kivesznek egy-egy rszletet s azt vgig ismtelgetik a dalban. Nyilvnvalan felismerhet azok szmra, akik ismerik a magyar eredetit… Az unokacsm j plda erre, aki valahol zent hallgatott egy trsasgban s mondta, hogy itt nekel a nagynnm. Az unokacsm akkor 15-16 v krli volt s mondtk a tbbiek, persze, nagyon jpofa vagy! erre mondta, hogy egymilli kzl megismerem a nagynnm hangjt, mellette nttem fel, hallottam elgszer.
Valban, ezek a dalok sokfel szltak, de tny, hogy nekem rtk ket, csak utlete is volt nhny szerzemnynek, elnekeltk sokan. Pldul a Jtssz mg cm szmomat is. Az konkrtan trtnelem-hamists volt, amit nemrg az egyik televzi elkvetett, mert msnak tulajdontotta, pedig ht ez az n dalom volt.
Ksbbi feldolgozsokra gondol?
Igen, sok j nekes nekli a szmaimat. St elfordul nem csak az, hogy bekapcsolom a tv-t s ms nekli, hanem elmegynk egy-egy eladsra, koncertre s szl a dalom. Elttem elneklik lben. De olyan jpofa ez, msrszt pedig furcsa. Nyilvn, aki ksztett mr dalt, az tudja, hogy ez egy alkots, ami az ember szemlyisghez ktdik. Legtbbszr konkrtan nekem rtk, vagy rlam - vagy n rtam a szvegt. De ez a slgerek utlete. Ez egy kicsi orszg, s a fiataloknak nagyon kevs j j szmuk van. Az furcsa nekem, hogy mirt nem rnak sokkal tbb j szmot nekik?
Igen, n is gy ltom, hogy ezek a zenei tehetsgkutatk gyakorlatilag ilyen rgi, bevlt slgereknek az elneklsre szakosodnak, s kne mr egy olyan verseny is, ahol sajt dalokkal jnnek, vagy nekik rt dalokkal s tnyleg elszr hallani, mint ahogy anno nknl volt ez a tncdalfesztivlos dolog.
Akrhogy szptjk, az, aki lefesti a msiknak a festmnyt, azt nem tartjk eredetinek… Sokkal knnyebb gy dolgozni, hogy csak le kell msolni, el kell nekelni a ntt. Amikor egy szlista sajt maga nekel egy j szerzemnyt, akkor az az egynisgt fogja tkrzni. Szval ott derl ki igazn, hogy mire kpes, mit tud. Sajt lbukra kne llni ezeknek a fiataloknak, mert ilyenkor, idzjelben mondom, mi fogjuk a kezket! Persze, rgebben valahogy ezek a fesztivlok pontosan errl szltak, hogy vadonatj dallal kellett mindenkinek elindulnia.
Igen, s ez j is volt!
Most akrhogy nzem az informci ramls mr sokkal gyorsabb, ami annyit jelent, ha megjelenik egy dal mondjuk Angliban egy jellegzetes hangszerelssel, akkor azt gyakorlatilag a megjelens pillanattl Magyarorszgon mr lehet hallani vagy le lehet tlteni a netrl. Rgen nem volt ilyen informci dmping, ezrt a zeneszmok sokkal szuvernebbek voltak s jobban elklnltek egymstl. Nem volt ennyi hasonlsg, egyformasg. Szoktam hallgatni a sterreich 3-t, az osztrk rdit. Ott tulajdonkppen nagyon sok j slger van, de mr ugyanazokat hallom vissza a magyar eladktl, k ugyan rnak msik szveget, s kicsit ms a dallam, de az nagyjbl majdnem ugyanaz, mint a kinti szerzemny. Viccbl azt mondom, hogy olyan ez, mint a panellaksok, hogy elre gyrtott elemekbl kszl…
Igen, ebben van valami igazsg. Rgen azrt valban soksznbb volt itt a zenei paletta.
Igen, jl fogalmazta meg a dolgot, soksznbb volt!
Arrl szeretnm krdezni, hogy n a hangi adottsgaibl addan - meg ugye szerencss volt a plyafutsa is - nekelt opertl kezdve operettet, pop zent, rock zent is. Valban ennyire sokszn az zlse s szeretett mindenfle stlusban megmutatkozni?
Tulajdonkppen annak ksznhetem ezt a mindenflesget, hogy nekem soha sem mondta meg senki, hogy ez knny vagy ez nehz. Amikor kamasz voltam, akkor, ha egy dal nagyon nehz, s tnyleg nagyon nehz volt, ht gyakoroltam s gyakoroltam. Magyarul nem voltam irnytva, ezrt a hangterjedelmem miatt, ami elg nagy volt, akkor el tudtam nekelni brmit, s a televzi is kihasznlta ezt, mert opera pardikat is nekeltnk, meg eredeti opert is. Nyilvn n alapveten most gy mondanm, hogy rock nekesnnek kszltem.
Ht, ezzel a hanggal leginkbb arra alkalmas.
Amgy, sokkal vkonyabb is volt a hangom. Most csak azrt vagyok ilyen rekedt, mert gy hozta a sors, hogy megy a melbournei tenisz verseny, az Australian Open s sajnos azt kell, hogy mondjam, hogy fl szemmel llandan bren vagyok, ami annyit jelent, hogy nzem a teniszversenyt s nem alszom tulajdonkppen msfl hete.
Aha, n azt hittem, hogy kiabl a teniszverseny kzben s szurkol. A vilg nagyon-nagyon sok orszgban megfordult, Japn, Ausztrlia, Amerika - illetve ht az eurpai rsz, az meg teljesen logikus. Abban az idszakban a 60-as vek vgn, a 70-es vek elejn azrt nem volt olyan knny magyarknt mozogni s sok hazai zensznek akadt ebbl problmja, pldul a Syrius zenekarnak, akik vilgsznvonal jazz-rockot jtszottak. Nekik akadlyt grdtettek az tjukba, gy komoly klfldi szerzdseket nem tudtak teljesteni, mert nem tudtak utazni. nnek ez mennyire ment knnyen, hogy a meghvsokat teljestse?
Az n esetem egszen ms volt, mert egy szlistt sokkal inkbb kiengednek egyedl, mint egy zenekart csapatban. Egy komplett zenekart mshogy kezeltek s nagyon sokuknak volt ebbl mltatlan helyzetk. Nlunk is elfordult, hogy volt egy-egy slgerem valahol, mondjuk Nmetorszgban beindult, s nem tudtam kimenni gy, ahogy k szerettk volna. Ott kint gy mkdtt a dolog, hogy ha slgerr vlt egy szm, akkor msnap mr hvtak, hogy ljek fel a replgpre s menjek ki. n legtbbszr kimehettem, de ht nlunk azrt az tlevlkezels lassbb volt, mint a nyugati orszgokban. k ezt nem rtettk. Nlam is elfordult, hogy azrt szakadt meg a kapcsolatunk kinti trsasgokkal – lemezkiadkkal, televzis csatornkkal – mert egyszeren nem tudtuk teljesteni ezeket a hatridket. De nem azrt, mert nem akartak nekem tlevelet adni, csak olyan lass volt az gymenet, hogy a rvid hatridk legtbb esetben teljesthetetlenek voltak. Sajnos nem volt lland kilpnk menetkszen… Egybknt emlkszem, hogy a Syrius egyttesnek voltak ebbl problmi. Mikor hazajttek klfldrl, n nekeltem/dolgoztam is velk turnban. Akkor ilyen – gy mondtam – egyszer kis dalokat, slgereket kellett jtszaniuk velem. n mondtam is nekik, hogy elnzst, de ezek most slgerek s ezt kell jtszanotok velem. Zsenilis zenszek voltak, Orszczky, Raduly Misi kedves emlkek szmomra.
Misi olyan fanatikus volt, hogy mikor pldul Miskolcon jtszottunk, akkor ott aludtunk a turnban Lillafreden s felkelt jszaka, s mondta, hogy megyek gyakorolni az erdbe... Aranyosak voltak, mikor n szabadkoztam, hogy ez nem olyan szint zene, amit k jtszanak, azt mondtk, mi vagyunk hlsak, hogy viszel minket dolgozni s biztostasz neknk kenyeret. Szval olyan szp emlk, hogy a kivl jazz zenszek milyen szeretettel viseltettek irnyomban, pedig k kint mr meglapoztk a sikerket, mltn voltak npszerek, s sokkal npszerbbek is lehettek volna... Nehz dolguk volt, nagyon nehz.
Igen, sajnos a Syrius ennek az ldozata lett, de hagyjuk is most ezt! A sok klfldi szereplse sorn soha nem merlt fel nben, hogy esetleg kint maradjon? Hiszen azrt visszaigazolsa volt bven, rengeteg helyre hvtk, teht garantlt volt a siker, hogyha kint maradna, akkor is komoly plyt tudna befutni.
Mindig biztattak, hogy maradjak kint, van laks, biztostjk az elltst, mindent, aztn majd megtanulom a nyelvet is rvid idn bell… Emlkszem, ez akkor volt a legaktulisabb, amikor Music Week angol szaklap az v nekesnek vlasztott engem. Sok lehetsgem volt, klfldi zenekarokkal nekelgettem s sok dalom lett kint slger. Aztn, volt, hogy rszt vettnk egy fesztivlon, ami egy Eurovizinak megfelel kaliber volt, ott ugyanaz az l zenekar ksrt, akik ksbb sok-sok idn keresztl lben ksrtk a legtbb nekest. A Nlad lenni jra j lenne dalom nagyon sikeresek lett.
rdekes trtnet, gy volt, hogy kikldtnk dalokat, de nem kerlt el valahogy a fesztivl bizottsghoz. Aztn Szenes Ivn gondolt egyet s kiment Bcsbe s nevezett ngy dalt. Jeligsen, nv nlkl, csak cmmel elltva. A ngybl ngyet bevlasztottak s az ottani fesztivl bizottsg azt krte tlem, mr kint rorszgban, hogy ha megengedem, akkor ne legyen mr ngy, mert akkor nem marad msra id s akkor az az n szlestemm vlik. gyhogy hrom dalt elnekeltem, az egyikkel nyertnk. Nagyon rdekes volt, mert itthon a Magyar Rdiban azt mondtk, hogy ez nem j dal, ez nem ri el azt a szintet, hogy flvegyk. Mikor hazajttem, mondtam, hogy megnyertk a fesztivlt ezzel a dallal. Helyesek voltak, mert azt mondtk, ht, ha j volt az angoloknak, az reknek s a vilgnak, mert akkor mg amerikaiak is versengtek, ht akkor flvehetjk. Mg mig is neklem! Szval, slger volt a javbl. De ht ilyeneken csak mosolygok ma mr, nem szabad komolyan venni, mert ha az ember komolyan veszi az letet, akkor elkedvetlenedik.
Mostanban mennyire vannak mg az irny tervei, hogy esetleg j dalokat, j lemezt ksztsen?
Egy pr vvel ezeltt az egyik kedvenc szvegrmhoz fordultam, hogy szeretnk egy nagylemezt s azt mondta, hogy belefradt, s mr nem motivlja semmi, megsznt a CD piac. Teht, a szvegrk vagy zeneszerzk szmra a motivci a siker s a pnz volt. Abbl ltek, a jogdjakbl. n akkor kezdtem rezni, hogy valami itt nagyon-nagyon megvltozott ezzel az internetes vilggal. Nincsenek mr lemezek… Ugyanakkor tallkozom rajongkkal, akik nem hagynak bkn, hogy ksztsek egy j lemezt mindenflekppen. rdekes, engem mindig a rajongk vittek elbbre. Annak idejn, amikor az egyik Vangelis dalra szveget rtam, akkor gy kerlt hozzm a dal, hogy llandan krtk a trzsrajongim, hogy ezt a dalt nekeljem el. Mondtam, hogy nincsen r szveg, latinul van egy mondat benne, ennyit tudok. Akkor rjl r egyet! –mondtk. rtam is, s ez lett az egyik legnagyobb slgere az letemnek - a Vangelis 1492. Amit gy emlegettek itt a krnyez orszgokban, mikor nagy slger volt egy pr vvel ezeltt (1995-ben), hogy az „j magyar himnusz”. Ezen n is csodlkoztam, de a szvege nagyon komolyra sikeredett, mg Vangelis is kln gratullt, mert elkldtk neki, ugye engedlyeztetni kellett. Azt mondta, hogy ez az els szveges vltozat s a lemezemre szeretne ajnlst rni, mert annyira tetszik neki.
Egybknt ez volt az els magyar szveg, amit megrt? Ahogy n olvastam az letrajzban tven dalban szerepelt szvegrknt.
rtam n mr korbban is, de nem tartom magamat szvegrnak. n mindenbe csak gy belekstoltam, ahogy hozta az let. Inkbb klfldi dalokra rtam szveget, akkor csak a sajt szrakoztatsomra s a rajongk szrakoztatsra. Emlkszem, amikor csak gy viccbl rtam egy pardit, a Hol vagy Jzsit, az mekkora slger lett! Pedig azt n csak trfnak szntam.
Taln a Legkzelebb ltlak lett az egyik legnagyobb slgerem, annak a szvegrja Szenes Ivn volt, a zenjt pedig az a miskolci Koncz Tibi rta, aki most is ksrni fog a fellpsemen.
n egybknt soha nem tervezek el semmit. A sors olyan rdekes dolgokat knl fel, hogy nha megdbbenek, s ha elg vllalkoz szellemek vagyunk, akkor elvllalom, kiprblom. Hl’ Istennek legtbbszr jl sltek el az letben a kalandozsaim. A kihvs dominlt, mintsem valami egyb motivci. A kaland jellege, igen, az tart a plyn.
AJÁNLOM AZ OLDALT
